"SUMIMASEN" Untuk ungkapan "TERIMAKASIH"

Mungkin waktu kita belajar bahasa Jepang pertama kali, kita telah familiar dengan kata "sumimasen" yang digunakan untuk meminta maaf. Tapi ternyata "sumimasen", ungkapan yang biasa digunakan pada saat meminta maaf, bisa digunakan untuk mengungkapan rasa terimakasih.

Pada dasarnya, penggunaan kata "sumimasen" ini bisa dibagi dua, yaitu:

1. 感謝の言葉 (かんしゃのことば) -ungkapan terimakasih-
Seperti yang sudah saya tulisakan diatas bahwa sumimasen bisa digunakan untuk mengungkapkan terimakasih.
Contoh :

まあ、どうもすみません。
Maa, doumo sumimasen.
Terimakasih banyak.
Kalimat ini biasa digunakan untuk mengungkapkan rasa terima kasih yang memiliki nuansa 強調して (きょうちょうして)，memperkuat rasa terimakasih, seperti "I don't Know how to thank you!"

Contoh lainnya seperti,

わざわざお越しいいただいてすみません。
Waza waza okoshi itadaite sumimasen.
Tarimakasih (banyak) untuk kedatangannya.

2. 謝罪の言葉(しゃざいのことば) - ungkapan maaf-
Ungkapan ini yang biasa kita gunakan untuk meminta maaf.
contoh kalimatnya:

遅れてすみません。
Okurete sumimasen
Maaf saya terlambat.
Sumimasen ini digunakan untuk meminta maaf Pada saat kita datang terlambat ke kantor, menepati janji dll.

ご迷惑をおかけしてすみません。
go meiwaku wo okakeshite sumimasen.
Maaf telah merepotkan kamu.
ungkapan ini biasa digunakan pada saat meminta maaf karena telah merepotkan orang yang kita mintain tolong (pada saat minta tolong).
I'm sorry to have troubled you

すみませんがバス停はどこですか。
Suminasenga, basutei wa doko desu ka.
Maaf, tempat pemberhentian bus dimana?
Kalimat ini biasa kita gunakan pada saat sebelum kita bertanya kepada orang lain.

Contoh lainnya adalah pada saat kita meminta lawan bicara kita untuk lebih pelan bicaranya karena terlalu cepat.

すみませんがもう少しゆっくり話してくださいませんか。
Suminasenga, mou sukoshi yukkuri hanashite kudasaimasen ka.
Maaf, bisakah bicaranya sedikit pelan?

Masih banyak ungkapan-ungkapan untuk sumimasen ini. Namun pada dasarnya bisa digunakan untuk mengungkapkan rasa terimakasih, dan permintaan maaf..