Belajar membuat karangan "samurai"

Belajar mengarang dalm bahasa jepang yuk. Ini adalah karangan sewaktu masih kuliah. Mendapat tugas dari sensei untuk membuat sakubun. Dengan sebisa mungkin, harus lembur malam (biasa kalau batas akhir pengumpulan tugas ^^), akhirnya hasilnya seperti dibawah ini. Karangan ini berjudul "samurai".

「侍」という言葉は、「さぶらう（候ふ・侍ふ）」という言葉から来ている。元々は「人に仕える」という意味の言葉である。つまり、侍はお役人であった。侍には武芸や軍学は必須のものであり、武士道と呼ばれる理念に基づき、主に絶対服従し、主の為に命をも惜しまない思想を持っていた。
侍は、「武士道」と呼ばれる独自の「理念」「思想」を持っていた。武士道の礼儀や心得などは「武家」によって色々と解釈が異なりますが、一般的に「自らの行動や責任に命をかける」、「一命を賭〔と〕して殿に仕える」、「失敗をした際には自分の命を捨てる覚悟を持つ」などというものであった。これらの「命をかける」という思想から、侍には「切腹」という文化が生まれた。
侍には、武士道と言う独自の精神があり、己の行動に責任を持ち、失敗に対しては命を捨てる覚悟があると言う理念が、魅力の一つである。

Agar karangannya bisa mendapatkan nilai bagus (minimal B ^^), jadilah karangan ini selesai dalam 3 hari 3 malam. hhe.... biasa, anak kuliah sangat senang kalau nglembur (karena kepepet). Biasanya sensei tanya tentang isi dari karangan yang dibuat. Makanya dengan sekuat tenaga, mencoba untukk menerjemahkannya. Jadilah terjemahan garis besarnya seperti ini :

     “samurai” berasa dari kata “saburau (saburafu/saburafu). Yang memiliki arti “melayani orang lain”. Dengan kata lain, samurai adalah pelayan. Didalam Samurai, strategi dan seni berperang sangat dibutuhkan, kemudian berdasarkan prinsip yang disebut bushido, mereka sangat patuh terhadap tuannya, dan mereka berfikir tidak pernah menyesal berkorban untuk tuannya.
    Samurai, memiliki prinsip dan konsep yang disebut bushido. Pengetahuan dan kesopan santunan bushido, bisa diartikan bermacam-macam tergantung dari samurainya, tetapi pada umumnya bushido itu adalah (mereka siap sedia mempertaruhkan nyawanya ketika mereka melakukan kesalahan), (mereka mempertaruhakn hidupnya untuk melayani tuannya), (tindakan dan tanggung jawab mereka taruhannya adalah nyawa). Karena konsep “mempertaruhkan nyawa” inilah, dalam samurai lahirlah budaya yang disebut seppuku.
    Samurai, memiliki semangat yang unik yang disebut bushido, mereka mempunyai tanggung jawab dalam setiap tindakannya, prinsip bersedia mempertaruhkan nyawanya apabila mereka melakukan kesalahan, adalah salah satu daya tarik dari samurai.

Itulah sedikit contoh karangan yang saya buat waktu kuliah dulu. Semoga bermanfaat..