Penggunaan Partikel で (de), apa bedanya dengan partikel ni に?

Mungkin teman-teman sering kebingungan dalam menggunakan partikel ~ de dengan partikel ~ni. Sebab kedua partikel ini artinya sama-sama "di" dalam bahasa Indonesia. Baiklah, kali ini kita akan sama-sama belajar tentang penggunaan dan arti partikel ~ de terlebih dahulu.

Partikel で dalam bahasa Jepang mempunyai beberapa arti yaitu:
1. DI
    Menyatakan tempat dilakukannya aktivitas atau kegiatan biasa diikuti kata kerja aktif
contoh :
→ジャカルタで彼に会いました。
        Jakaruta di kare ni aimashita
        Saya bertemu dia di stasiun Jakarta.
    →修理工場で働きました。
         shuurikoujou de hatarakimashita.
        Bekerja di bengkel

2. DENGAN
    Menyatakan alat yang digunakan dalam suatu aktivitas atau kegiatan
    Contoh:
    →ペンで書きます。
        Pen de kakimasu
        Menulis dengan pena
    →日本人は箸で食べています
        nihon jin wa hashi de tabeteimasu.
        Orang Jepang makan dengan (menggunakan) sumpit

3. DALAM
    Menyatakan sarana yang digunakan
    Contoh:
    →インドネシア語で話します。
        Bebicara dalam bahasa Indonesia
    →スンダで翻訳します。
        Menterjemahkan dalam bahasa Sunda

5. KARENA
    Umumnya untuk penyebab yang menimbulkan efek negative。
     Contoh:
    →病気で会社を休みました
        Byouki de kaisha wo yasumimashita.
        Libur kerja karena Sakit
    →不注意で事故を起こしました。
         fuchui de jiko wo okoshimashita.
        Terjadi kecelakaan karena kurang hati-hati (kelalaian).

Dari beberapa fungsi diatas, bisakah teman-teman membuat contoh kalimat yang lainnya? Ayo coba membuat contoh kalimatnya yuuk..

Masih ada beberapa fungsi penggunaan ~de lainnya. Akan kita pelajari nanti labih lanjut...